By turning plant science into child's play, public gardens are reaching an important new audience. Written by Victoria Mattern, 1999